#KDEPlasma'n kotoistuksessa pitää aika ajoin ajaa ”#MergeAndScatter”. Yleensä käännetään vain huoletta jonoja ja välillä toimitetaan svn commitilla (Plasma käyttää #versionhallinta'an #Subversion'ia!), mutta silloin tällöin pitää ajaa minulle mystinen operaatio, jolla ylävirran jonot imutetaan taas suomalaiseen käännöshaaraan. Se on aina yhtä jännittävää ennen kaikkea siksi, että käytännössä seuraan vain itselleni kirjoittamia ohjeita ajaa pari omaa skriptiä, jotka ajavat vuorostaan ylävirran paljon mutkikkaammat skriptit oikeassa järjestyksessä. Lopuksi toimitetaan toivoen parasta – eli että en tällä(kään) kertaa olisi saanut aikaan toivotonta sekamelskaa. #kääntäminen #kotoistaminen #l10n